Парадигмы времени в разных языках
Представьте себе: вы говорите: «Я иду в будущее», в то время как носитель языка аймара, по ту сторону света, говорит: «Я иду в прошлое». Каждый из вас уверен, что прав. Для одного настоящее время выглядит впереди, тогда как для другого — за спиной. Это первая пощёчина устоявшимся мифам о нашей «правильности»: язык не просто отражает, но и формирует наше восприятие времени.
Научный взгляд на язык и восприятие времени
С начала 20 века ученые, такие как Эдвард Сапир и Бенджамин Ли Уорф, продвигают гипотезу лингвистической относительности, согласно которой язык не просто описывает действительность, а накладывает свой отпечаток на наше восприятие мира. Это особенно ярко проявляется в концепции времени, которое осмысляется через пространство. Например, в разных языках время представлено через движение:
- Английский: "The week ahead", "Leave the past behind"
- Русский: «Смотри в будущее», «Оставь прошлое позади»
- Китайский (мандарин): интересное сочетание вертикальной оси, где «вверх» — прошлое, а «вниз» — будущее.
Мышление на разных языках и личная эффективность
В исследовании, проведенном в 2010 году учеными Стэнфордского университета, была изучена уникальная культура австралийского племени куук таайорр, не использующего относительные направления, такие как «лево» и «право». Они ориентируются исключительно на абсолютные координаты: север, юг, восток и запад. При расстановке карточек с изображениями событий они делали это в направлении восток-запад, вне зависимости от того, куда было направлено их тело.
Таким образом, культура, язык и письменность встраивают в наше восприятие времени глубокие модели. Если язык четко разделяет будущее и прошлое, это может привести к лучшему планированию. В то же время языки без временных форм образуют привычку жить настоящим. Исследования также показывают, что носители языков с разграничением будущего откладывают меньше на пенсию и ведут менее здоровый образ жизни, чем те, кто говорит на «безвременных» языках, таких как китайский или финский.
С помощью языка можно изменить восприятие времени, сделать его более мотивирующим и менее тревожным, сообщает Дзен-канал "Психология, Английский, Книги".
